Mitad y Mitad

Courtesy SH Communications

Reconocidos coreógrafos de San Francisco estrenaron una obra de danza en la que fusionan los ritmos de la bhangra india y el son mexicano. La obra, titulada “Half and Halves” o “Mitad y Mitad”, cuenta cómo fue que los migrantes que llegaban de la región india del Panyab y de la provincia mexicana llegaron a entenderse y unirse. Las restricciones migratorias de hace un siglo prohibían a los hombres de la India traer a sus esposas o casarse con mujeres blancas. Los campesinos Panyabis entonces conocieron a las mujeres mexicanas de California y de ese encuentro nació una nueva comunidad. Diana Montaño estuvo en el estreno de la obra en San Francisco, California.

Originalmente transmitido el 24 de Diciembre, 2010

BHANGRA AND SON.   Renowned choreographers in San Francisco premiered a dance work that blends the rhythms of the Indian Bhangra and the Mexican Son. The work, entitled “Half and Halves,” narrates how migrants coming from the Indian area of Punjab and the Mexican province were able to understand each other. Immigration restrictions in California in the early 20thcentury prohibited Indian men from bringing their wives or marrying white women. Punjabi farm workers met Mexican women and from that encounter a new community was born. Diana Montaño covered the dance presentation in San Francisco and has the story.

Originally broadcast on December 24th, 2010

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

About Chuya